[Episode 82]
I can do it with Mr. Na and the boys.
You don't need to come along.
We need the kimchi.
How do you plan to do it alone?
You should go together.
I'll watch the office.
Alright. We'll be back.
Let me check our volume really quickly with Ha-neul.
Give Mr. Na a call in the meantime.
- Yea, alright. - Let's go.
I've heard that you are in possession of my ring?
What?
I want you to return the ring that you gave to Ha-eun Yoo.
Madam!
Didn't I make myself clear?
What are you saying right now?
Your mother is truly unbelievable.
I had no idea that she stole that ring from me.
Your words have gone too far!
Do you have any idea how long I've searched for that ring?
It's appalling, the more I think about it.
That's enough!
That ring is not for you to be giving away!
It's a memento left to me by my mother.
I can't accept what you're telling me.
I can't believe that a married woman stole a ring
from her former lover, to give to her son.
Don't insult my mother.
Go bring it to me now.
Please leave!
Are you saying that you won't return it?
Leave now!
I understand.
I'll get it from Ha-eun Yoo myself.
Madam!
My mother would never take something that doesn't belong to her.
Haven't you been listening?
Your mother took my ring from me!
No. That can't be.
I don't have anything else to discuss with you.
I should've never come here.
I will speak with the chairman.
I'll need to verify what you've told me.
You'd want that, wouldn't you?
If what you say is true, I'll return the ring.
That's foolish.
I've already spoken with the chairman.
I'll contact you after I've spoken with him.
If you want to harass my husband, go on ahead.
It's an uncomfortable subject,
bring it up to him again.
Why is she here again?
Go and wait for me in the car, Bro.
Tae-kyung?
I'll be out soon.
Goodness...
Sis? She went to the storage unit.
Really? I'll look for her there.
I'll be on my way, Mother.
Alright.
He's here day and night.
Does he miss her that much?
They're quite behaved if you consider when you and Se-chan were dating.
When did we ever?
When did you ever?
You were crying your eyes out when I rejected him!
I couldn't keep you in the house without you sneaking out!
You don't remember these things unless I tell you!
When did I ever?
Tae-kyung!
I'm going to harvest the cabbages now.
We promised to go together.
There are people at the farm,
and Yong-suk is coming with me.
I wanted to help you.
I'll give you four days to return the ring.
If you don't do that,
I'll have to meet with Ha-eun Yoo myself.
Tae-kyung?
Why would you go to Tae-kyung
when we can go straight to Ha-eun?
If we go to her, Tae-kyung will go directly to your father.
Wouldn't it just complicate things?
So you gave him four days to keep him from going to father?
He's probably contemplating it now.
What about after four days?
Do you think he'll really bring it to you?
We have time to approach Ha-eun.
Ha-eun will probably go to father first.
He won't be able to talk about his mother stealing the ring.
Why are you leaving the shortcut and taking the scenic route?
Hyun-ji.
Go back home. I have to stop by the department store.
I didn't know you were here, Mother.
I was on my way out.
Why don't you join us for lunch?
I have to go to the department store.
Really?
Then shall we have a meal together?
I'm not hungry right now.
Maybe next time.
Then allow me to walk you to the parking lot.
There's no need for that.
Go on back to work.
What about after four days?
Do you think he'll really bring it to you?
He won't be able to talk about his mother stealing the ring.
Tae-kyung won't be able to do anything.
I threw in one word,
and it looks like the ring's finding its way back.
Good work, Mother-in-law.
Lunch? We're getting ready to eat now.
Why do you ask?
Come out with Da-yool.
I'll buy you lunch.
Really? What's the occasion?
What do you want to eat?
Da-yool wanted to eat some beef.
Right now? Alright.
We'll be there soon.
Are we leaving?
Father buying us lunch.
Really?
Really! Go get dressed.
What should we wear?
Tae-kyung, what's going on?
Why did she come by again?
It's nothing important.
You probably don't want to talk about it.
Why is she so different from the chairman?
I've been meaning to ask Mr. Na to join us for lunch.
I forgot to give him a call.
Because you never mentioned anything,
I thought the madam was a good person.
But not after what I've seen today.
Was she always like that?
Please keep what happened today from Ha-eun, Bro.
Hey, why are you changing the subject again?
Let's go.
Did you see?
You turn it off after it has boiled for about this long.
I'll have to try it a couple of times.
I'm not sure yet.
All the ingredients are pre-measured,
so all you have to do is control the heat.
Teach me how to make the broth.
Controlling the flame can't be that important.
There's a sequence for everything.
Learn everything in order.
Wow, she has heightened hearing!
Thank you.
Please enjoy.
Ha-neul, you too.
Remember the lady who brought the refrigerator?
Did she come here too?
What?
She was in our office earlier, bickering with our boss.
She was in your office today?
She mentioned something about taking something back from you.
She didn't come?
She wasn't like that before, but she was extremely angry this time.
Do you think your husband overheard us?
He probably did.
It doesn't matter.
What can he do about it?
Don't worry, it'll all work out.
Were you starving?
Slow down.
Are you aware that the menu changes
when the chairman's not there?
Isn't that a given?
Da-yool, have more beef.
Look at her, pale because she lacks beef in her diet.
Why, you!
Dad, mix this for me.
Alright.
Let's eat the beef with some kimchi.
Okay.
Can't you tell them that you'll move out?
What?
What are you talking about?
Your dad, your step-mom,
and I get to live someplace else.
What do you think?
Enough with this nonsense and eat your food.
Why do I have to live sneaking around everyone?
It's tiring me to death!
So why did you move in the first place?
You better not tell me to move out.
I'll never leave alone!
Then suck it up.
Brother!
If you want me to succeed, you'll suck it up.
How far do you intend to go?
You find out soon enough.
So stop with your complaining.
Why is the beef so tough here?
Why are you wearing that ring?
Where did you get that ring?
She was talking about taking something back from you.
She didn't come?
Sis, Sis, Sis...!
Look at this!
This is jackpot!
What's the fuss about?
The Korean Lunchbox Association
is looking for the right lunchbox recipes.
Lunch recipes?
Yea!
Center around your kimchi and enter the competition!
We have enough to worry about here.
I know. I've never even made one before.
How can we...? Forget it.
Is there a prize?
What's the prize for 1st place?
$3,000.
$3,000? You must enter this competition.
The prize is one thing,
If you win, your recipe will be showcased in other events.
Then you'll make even more money.
Right!
Sis, give it a try?
Who knows?
You might become famous!
We're too busy running this place to worry about a lunchbox recipe.
But I already entered you.
What?
Why didn't you ask your sister?
Why would I?
Talking to her about it would only waste more time!
Go cancel it. I'm not doing it.
We have debt to repay, do we not?
Then we need to make money as soon as possible.
Alright? Don't argue with me and go for it!
When is it? Do we have some time?
Why, are your ears perking up because I mentioned prize money?
Not just my ears.
Eyes, nose, and mouth as well!
Hello. Why did you call me again?
Have you been well?
Excuse me.
You don't need to ask me that,
so please stop calling me.
Have you prepared my money?
Money? What are you talking about?
You told me that I was off the hook if I didn't talk to my boss!
Seems you don't have my money.
Excuse me...
Then you have to work for me,
Work?
I want you to bring me Ha-eun's ring.
Who was that?
Who called you just now?
Um, that...
It was a friend from my hometown.
Really? Then can I take a look at your phone?
Why do you need to look at my phone?
It's not someone you know.
Se-chan Jang, you'll have to do as I say.
I want you to do what I ordered yesterday.
What's going on?
Director Park had a delivery.
It's urgent, but I can't get in touch with her.
Aren't you leaving for the day?
I'll make sure she gets it, so you can leave.
Thank you.
Genetic test report?
Subject 1 and subject 2...
Negative match?
What's going on here?
Try the omelets here.
It's the absolute best!
President Yoo knows what I'm talking about!
People will start to think you work for us!
Please enjoy your meal.
Yes.
Ha-eun.
You're back?
But why are you alone? Where's your mother?
It's not busy now, so she's inside resting.
They're sweet potatoes and corn.
They should be tasty.
My mom really likes those.
Is it heavy? Put it down here.
Thank you. We'll enjoy this.
You should get back to work. I'll be in the office.
Tae-kyung, wait.
I have something to tell you.
Did my assistant leave something here for me?
I just saw her missed calls. Do you have it?
Yea, it's right here.
Did you look at it?
No.
Why would I look at something that belongs to you?
Really?
Let's leave now.
Wait, I have to check up on something.
Was it Hyun-ji Park's mother?
Was she here because of this ring?
Did she ask you to return it?
Ha-eun.
Hyun-ji saw that I was wearing the same ring.
Was it really the same ring?
It felt weird the moment I laid eyes on it.
Tae-kyung.
I don't know what's going on.
There's no way for me to find out
why my mother's ring is a problem to them.
She made such bold claims,
and I had nothing to respond with.
I know nothing, and I can't find out about it.
I can't think of what I need to do next.
Your mother gave you that ring.
Isn't that enough?
I'm sure there's a misunderstanding.
Let's not pay any heed to them anymore.
I'm sorry.
I never knew a ring could cause so much trouble.
Did you plant the seeds?
When are you harvesting the cabbages?
Did you wait for me? Let's go now.
Are you finished with everything?
Yea, everything went well.
I'm hungry all of a sudden.
Let's hurry, I'm hungry.
We're home.
How are you coming home together?
I made a stop at headquarters.
Father, you're early today.
Yea, I just got home as well.
Let's go in for dinner.
Let me change and I'll be downstairs.
Please wait.
I think she likes working in the department store.
She seems to be in a good mood.
May I see that ring, Sister-in-law?
The ring?
The thing with this ring...
The more I look at it, it appears special.
Really?
Ji-eun thought it was old-fashioned.
It was for me at first.
I wondered why he chose such an odd looking ring.
But not anymore.
I'll take it back.
Want to watch me make the broth?
What?
Since you're here already, you can watch.
Should I?
Yes.
Where's Da-yool?
She's on vacation.
I let her go watch a cartoon movie with her aunt.
That's good.
About Tae-kyung Shin.
I was wondering if we should invite him over for dinner.
What are you talking about?
There have been some misunderstandings between us.
Misunderstanding?
I was hoping I could apologize and have dinner together.
What do you think?
I don't think he'll come here.
Should I contact him directly?
There's no need for that.
Let's finish our meal.
It wasn't true?
What's going on here?
I thought you wanted to take a shower?
Yea, I will. Take a shower.
I've taken care of my husband,
so all we need now is the ring.
Get some rest.
Is there something else?
I was wondering if you came to a decision.
I am not returning the ring!
I'm sorry. I'm hanging up now.
Then I should tell you something else
to help motivate your decision.
Did you ever see your mother
wear that ring in front of your father?
You've really gone too far!
Stop talking about my parents!
It bothers me!
I knew you wouldn't answer.
It proves that the ring was shameful to your mother.
Do you want Ha-eun to find out about this?
Whatever to say to me, I trust my mother over you.
Bring me my ring.
It's the proper thing you must do.
Madam!
I'll await your decision.
Why don't you sit up?
Rolling around like that after you eat makes you gain more weight!
I feel more comfortable lying down.
You think I don't know that?
Just leave me alone!
Can't you see I'm reading comics?
Big deal!
Are you going for a jog?
Yea, I'll be back in a bit.
Good timing! Take Hoon out for some jogging.
He needs to be put on a diet.
Forget it! I don't want to go jogging!
You think you're old enough not to listen to your father?
I'll go for a run alone tonight.
Huh?
Hoon, let's run together next time.
Okay. I'm not going anywhere!
Is something up with him?
I can't believe that a married woman stole a ring
from her former lover, to give to her son.
Bring me my ring.
It's the proper thing you must do.
Seems you don't have my money.
Then you have to work for me,
I'm sorry, Sister-in-law.
Se-chan.
Se-chan!
Hyun-ji Park!
Why did you try to steal this ring?
Why did you do it?
Answer me, Hyun-ji Park!
[Subtitles provided by MBC]
Se-chan Jang! Se-chan Jang!
I said to wait!
Why are you badgering me?
Something's not going your way, Hyun-ji?
Tell Hyun-ji that if she ever tries this again, I won't stand by.
About that ring, Mother.
It seems that she tried to steal it.
Luckily, Father doesn't know about this yet.
I'm sure there's a reason why you've been probing me.
But, be careful.
You need to know whether or not to get involved.
Are you sad because I dumped water on your daughter's face?
Who are you accusing a thief?
Tae-kyung Shin is the thief!
She was threatening all sorts of lawsuits,
Tae-kyung Shin!